Rada removes Russian from the European Charter for Languages

Рада виключила російську мову з тексту Європейської хартії мов

Верховна Рада України 264 голосами підтримала законопроєкт, який оновлює переклад Європейської хартії регіональних або міноритарних мов та вилучає російську й неіснуючу “молдавську” мови з ратифікаційного закону.

Таким чином російська мова більше не вважається такою, що підлягає захисту Хартією on the territory of Ukraine.

Які мови залишаються під захистом

Дію Хартії повністю збережено для мов, які вже були в переліку, а також розширено список новими мовами національних громад.

Тепер під захист Хартії в Україні підпадають:

• урумська

• румейська

• ромська

• чеська

• кримчацька

• караїмська

• їдиш

Це рішення спрямоване на підтримку мовних прав реальних національних меншин та виправлення помилок попереднього перекладу документа.

Context.

Російська мова була включена до тексту Хартії в Україні у 2000 році через некоректний переклад документу. Після початку повномасштабної агресії РФ питання вилучення російської з цього списку неодноразово піднімалося експертами, дипломатами та представниками національних громад.

Оновлений переклад відповідає оригінальному тексту Хартії та нормам Ради Європи.