Reform UK заявила, що меморандум із французькою партією National Rally про повернення мігрантів через Ла-Манш погодили її президент Джордан Барделла та президентська команда. Домовленість, яку Барделла підписав із Найджелом Фараджем, викликала критику у Франції: опоненти вважають, що вона може покласти на країну обов’язок приймати людей, перехоплених британською стороною.
Коротко про головне
- Reform UK заявила про повне схвалення меморандуму керівництвом National Rally.
- Обидва тексти передбачають перехоплення човнів Британією та повернення людей до країн походження.
- Англійська версія містить додаткове положення про приймання людей Францією.
- National Rally назвала документ декларацією намірів, яку ще доопрацьовуватимуть.
- Французькі політики звинуватили Барделлу в поступках британській стороні.
Англійський текст містить окрему умову про Францію
Фарадж і Барделла підписали документ, названий меморандумом про взаєморозуміння, на сцені в Бірмінгемі. У французькій та англійській версіях сказано, що Велика Британія перехоплюватиме човни, які вирушили з французького узбережжя, а Франція повертатиме людей на борту до їхніх країн походження.
Водночас англійський текст містить додаткову фразу: Франція «зазвичай прийматиме цих осіб» перед їхнім поверненням додому. Саме це положення створило враження, що Барделла погодився на приймання Францією людей, яких Британія поверне через Ла-Манш. Французькі медіа також ставили питання, чи точно переклад передає зміст документа.
Reform UK і National Rally по-різному описують статус домовленості
Речник Reform UK заявив, що відповідне положення є в обох мовних версіях, а партії «повністю підтримують» домовленість. За його словами, її схвалили і Барделла, і президентська команда National Rally.
Сама National Rally повідомила France TV, що йдеться лише про декларацію намірів, деталі якої мають уточнити пізніше. Виступаючи в Італії, Барделла сказав, що уряд його партії посилив би прикордонний контроль, аби зменшити кількість людей, які дістаються Великої Британії.
Домовленість розходиться з попередньою лінією Марін Ле Пен
Можливе зобов’язання приймати повернених із Британії людей суперечить давній позиції Марін Ле Пен. У 2021 році вона пропонувала змінити прикордонні угоди так, щоб людей, які прибули човнами, повертали безпосередньо до країн походження, а не до Франції.
На запитання France TV про новий меморандум Ле Пен відмовилася відповідати одразу, пообіцявши висловитися пізніше. До літа Барделлу розглядали як можливу заміну Ле Пен на президентських виборах наступної весни, але тепер він має балотуватися як її майбутній прем’єр-міністр.
Французькі опоненти назвали підписання поступкою британській стороні
Міністр Європи Бенжамен Хаддад назвав дії Барделли «підпорядкуванням», що йде всупереч інтересам і суверенітету Франції. Депутат Саша Ульє, колишній прем’єр Габріель Атталь, а також Едуар Філіпп і Ксав’є Бертран дорікали лідеру National Rally нездатністю захистити французькі інтереси.
Бертран заявив, що домовленість перетворює Францію на «субпідрядника Британії» у поверненні людей до країн походження. Британський тіньовий міністр внутрішніх справ від Консервативної партії Кріс Філп назвав угоду Reform UK і Барделли «фарсом» та розкритикував її за брак деталей, здатних витримати практичну перевірку.
