Польська студія CD Projekt RED опублікувала тематичний арт, присвячений появі офіційної української локалізації The Witcher 3: Wild Hunt. На ілюстрації Ґеральт із Рівії зображений у вишиванці та червоному поясі під час бою з монстрами. Український переклад з’явився у грі 29 вересня 2026 року разом із виходом The Witcher 3: Wild Hunt — Remastered. Йдеться про офіційну текстову локалізацію — українською перекладено інтерфейс і субтитри.
- CD Projekt RED показала тематичний арт із Ґеральтом у вишиванці.
- Ілюстрацію присвятили офіційній українській локалізації The Witcher 3.
- Ґеральт зображений у вишиванці та традиційному червоному поясі під час бою з монстрами.
- Розробники уточнили, що арт є творчою інтерпретацією і не означає появу такого костюма у грі.
- Офіційна українська текстова локалізація «Відьмака 3» вийшла 29 вересня.
Ґеральта показали в українському образі
На оприлюдненому арті відьмак зберігає свої характерні риси — біле волосся, мечі та спорядження мисливця на чудовиськ. Водночас замість звичного елемента одягу на ньому зображена українська вишиванка, доповнена традиційним червоним поясом.
Сцена виконана у стилістиці всесвіту The Witcher: Ґеральт протистоїть монстрам, а українські елементи інтегровані безпосередньо в його образ.
CD Projekt RED окремо пояснила, що ілюстрація є творчою інтерпретацією, створеною до українського релізу. Вона не свідчить про додавання вишиванки як нового обладунку чи про інші зміни зовнішності персонажа безпосередньо у грі.
«Відьмак 3» офіційно отримав українську мову
Українська локалізація стала доступною разом із релізом оновленого The Witcher 3: Wild Hunt — Remastered 29 вересня. Перевидання CD Projekt RED випустила як безкоштовне оновлення для власників гри на підтримуваних платформах. Локалізація охоплює текст гри, зокрема інтерфейс та субтитри. Українського дубляжу не додавали. Над перекладом працювала українська команда, а проєкт у CD Projekt RED координувала Ольга Сушицька. Вона розповідала, що робота над українською версією тривала в складних умовах, зокрема під час російських обстрілів, і називала її важливим моментом для української ігрової локалізації.
Локалізація з’явилася через 11 років після релізу
Оригінальна The Witcher 3: Wild Hunt вийшла у травні 2015 року. Таким чином, офіційна українська версія з’явилася більш ніж через 11 років після першого релізу гри. До цього українські гравці могли використовувати створені спільнотою неофіційні переклади. Ще у 2022 році CD Projekt RED повідомляла українському GameDev DOU, що компанія працює над певними проєктами українською мовою, але тоді не розкривала деталей. Разом із локалізацією ремастер отримав оновлену графіку, освітлення, анімації, бойову систему, перероблене дерево навичок, розширений фоторежим та кросплатформену підтримку модифікацій. Тематичний арт із Ґеральтом у вишиванці став окремим привітанням української аудиторії з появою офіційного перекладу. Водночас його елементи залишаються лише художньою інтерпретацією і не змінюють канонічний образ героя або його спорядження у The Witcher 3.
